Читаю «Украденный трон»...

[LenaSt]

...Дэвида Гейдера. Кто такой Гейдер — все, кто играл в Dragon Age — в курсе, я думаю.
Закончив вторую часть куковской трилогии об Империи Ужасов (весьма качественная фэнтези, кстати), решила сделать перерыв и почитать, что интересного напишет Гейдер про DA вселенную. Прочитала примерно 100 страниц изз 445 (это на нетбуке). Что могу сказать?
....эээээээээээээ *недоумение* .

Я понимаю, что история, рассказанная автором — вканонная. Такая вканонная, что дальше просто некуда. Но это не роман. Это такой большой, опубликованный в твердой обложке, фанфик.
Язык совершенно ужасен. Это видно с первых же страниц. Ну, например, автор называет героев только (!) по именам. Я имею в виду, что если он пишет про Логейна - он пишет "Логейн" в каждом предложении.
Вот пример текста. Подобное изложение - сплошняком!

Руки беглеца тоже были в крови, и похоже, не только его собственной. Кто бы ни был этот человек, ему пришлось убить ради спасения своей шкуры. Логэйн понял, что белокурый пришелец был доведен до грани отчаяния.

Сейчас он припал к земле, застыв, точно дикий зверь, раздираемый нелегким выбором — обратиться в бегство или драться. Голоса, перекликавшиеся у него за спиной в глубине леса, неумолимо приближались. Логэйн медленно поднял руку, показал беглецу открытую ладонь — знак мирных намерений — и вернул меч в ножны. Белокурый юноша не шелохнулся, только недоверчиво сузил глаза. И опасливо метнул взгляд за спину, в гущу леса, откуда вновь донеслись приглушенные выкрики.

— Сматываться надо! — прошипел Дэннон за спиной у Логэйна. — Щенок как пить дать наведет их прямо на нас!

— Погоди, — шепнул в ответ Логэйн, не отрывая взгляда от беглеца.

Дэннон вспыхнул от злости, и краем глаза Логэйн заметил, что в руке его блеснул нож. Примирительно раскинув руки, чтобы успокоить их обоих, Логэйн снова сосредоточил все свое внимание на окровавленном, припавшем к земле незнакомце.
— Кто за тобой гонится? — с расстановкой спросил он.

Светловолосый облизал губы, обдумывая ответ.

— Орлесианские псы, — медленно проговорил он.

Логэйн искоса глянул на Дэннона. Здоровяк скорчил гримасу, но все же было заметно, что участь светловолосого беглеца не оставила его совсем равнодушным. Дэннон, конечно, превыше всего на свете ценил свою собственную шкуру, но в конце концов он, что-то проворчав, смягчился.

— Хороший ответ. — Логэйн отступил на шаг и повернулся, как бы собираясь уходить. — Пойдешь с нами.

Дэннон горестно ругнулся, сунул нож в ножны и, упорно глядя себе под ноги, зашагал прочь. Логэйн демонстративно двинулся за ним, но между тем зорко следил, последует ли за ними незнакомец. Тот с минуту колебался, явно раздираемый сомнениями, но все-таки с решительным видом вскочил и побежал следом.

Все трое без лишнего шума двинулись назад тем же путем, которым Логэйн и Дэннон пришли в лес.
Светловолосый юноша шел последним, а Дэннон неизменно держался впереди, как если бы готов был и вовсе бросить спутников и спасаться. Напряженная спина здоровяка выражала возмущение и злость. Логэйну на это было глубоко наплевать.

Они шли быстрым шагом, и скоро голоса преследователей остались далеко позади. Незнакомец вздохнул с облегчением. Когда они вышли на опушку, Логэйн внимательнее присмотрелся к новому спутнику, и итог осмотра его озадачил. Одежда юноши, пусть изодранная и грязная, была явно добротной, если не сказать — щегольской. Особенно отличались хорошей выделкой сапоги из превосходной кожи — точно такие Логэйн видел на храмовниках. Да уж, это совершенно точно не нищий. Кроме того, он весь дрожал и вскидывался на каждый звук, доносившийся из леса, — стало быть, подобная прогулка была для него в новинку.

— Постой, Дэннон! — вполголоса окликнул Логэйн и остановился.



Не знаю кому как, но лично у меня после ...надцатого перечисления имен действующих лиц, появилось желание закричать: "Я помню как их зовут! И я способна прочесть три предложения, не позабыв о ком идет речь!!". Дико раздражает. Словно, прошу прощения, для детсадовцев написали, с учетом того, что малышам трудно долго состредотачиваться на тексте.

Страшно позабавило, что увидев окровавленные руки "незнакомца" (это, кстати, король Мэрик) Логейн тут же безошибочно определил, что тому "пришлось убить ради спасения своей шкуры". То есть, вот именно так, ради спасения. Без вариантов . Хотя я сходу могу назвать еще сотню причин, по которым руки незнакомца могли быть испачканы кровью. И даже если это убийство - почему Логейн решил, что тот защищал свою жизнь (хотя так и было); он, вероятно, ясновидец?
Впрочем, Логейн и в игре особым умом не отличался
И там таких, мягко говоря, спорных ситуаций — с точки зрения здравого смысла, — множество(((.

Есть и светлые моменты. Страшно порадовал эпизод, когда, войдя в палатку и увидав обнаженного Мэрика, сидящего в постели, Логейн "пристально уставился на него, а Мэрик спешно прикрылся"
Ну ладно, чего уж там Мысль о том, что Король-Освободитель и Герой Дэйна страстно отпялят друг друга — несколько меня вдохновила...

Да, я ерничаю. Но слэш — это то, что я люблю читать в фанфиках. И если предыдущий текст - лишь обоснуй для ебли, то это терпимо. Если же это реально написано именно для того, чтобы поведать историю, то

Можно счесть меня снобом, но такие книги я, как правило, до конца не дочитываю. Несмотря на то, что я из тех, кто считает, что содержание — важнее формы. Хотя в идеале должен быть их баланс. Но тут и содержание пока ничем меня не захватило. Шаблонная история — хоть я и буду надеяться, что ведущий сценарист Dragon Age все же сможет исправиться. Пока же — текст сродни тем, что массово выкладывают на BFC. Но я не хочу делать окончательный вывод, еще почитаю.

Это не рекомендация, но если кто-то хочет, можно скачать отсюда

Украденный трон (fb2)

@темы: ацтой, книги, Логейн, впечатления, Гейдер, Дэвид Гейдер, Мэрик, Украденный трон, игры, Dragon Age

Comments

[Achenne]

В оригинале язык хороший, ну неплохой, п крайней мере.
Перевротчики очень перевротчики, увы.

[LenaSt]

Achenne я оригинал не читала)). Но наверняка же переводчик перевел повторяемость имен так же, как это написал автор Или просто поленился переводить синонимы?

Но, в общем, да — когда читаешь переводную литературу, то всегда зависишь от переводчика(. Насчет стиля понятно, дальше буду сосредотачиваться исключительно на содержании))

[Lily Derill]

Насчет Логейна базарчик то фильтруй) ))

[LenaSt]

Lily Derill не поняла? В смысле, что фильтровать? Уточни, пожалуйста). Я не приемлю употребления подобных оборотов в свой адрес

[DeeLatener]

Я не знаю кто такой Гейдер ) нет, конечно, я не горжусь этим, о, мне так стыдно шучу. Теперь я знаю больше )
Эта история была написана после DA? Тогда это фансервис ) особенно судя по сцене Меррика и Логейна.

[Lily Derill]

LenaSt

то, что он тебе противен, еще не значит что у него плохо с головой, в "...троне" по-моему даже более чем все еще нормально...У кого плохо с башкой, так это у отпрыска Мэрика, который Алистер )))

[LenaSt]

DeeLatener а ты мне скажи, что такое фансервис))?

история была написана после DA?

да)). Даже две истории — есть еще «Призыв», про серых стражей. Но я, когда увидела в аннотации, что ключевую роль отвели взаимоотношениям героя с "прекрасной эльфийкой". Ну, может, не эльфийкой, но кто-то прекрасный там точно присутствует — даже скачивать не стала

по сцене с Мерриком и Логейном.

сначала это было неожиданно и прозвучало как "на этом месте может быть ваш любимый пейринг". И действительно, очень похоже. Мэрик там такой — укешный-преукешный. А эпизод, когда Логейн бьет его по роже, тот плачет и уходит, а Мак-Тир его потом догоняет — просто настолько слэш-каноничный, что без эпизода ебли я почувствовала себя обделенной

[Achenne]

есть еще «Призыв», про серых стражей. Но я, когда увидела в аннотации, что ключевую роль отвели взаимоотношениям героя с "прекрасной эльфийкой

Наврали.
Там в центре взаимотношения Стража с пт
нет, ничего плохого не думать)))

Ну и в оригинале как-то оно нормальнее,до.

[LenaSt]

Lily Derill мне Логейн отнюдь не противен. Он такой какой есть. Вояка, поверхностный и упрямый

Просто я считаю (по игре), что, когда человек, пользуясь концом света (Мором) пытается отвоевать власть для себя и своей доченьки, уничтожая короля и войско, способное защитить страну — он не слишком умен, мягко говоря. Если бы не ГГ, Ферелден бы погиб, и Логейн с Анорой смогли бы править разве что в Аду. Но Мак-Тир об этом не думал. Какой он стратег после этого?

Что касается книги - этот эпизод, что я привела в посте - с окровавленными руками Мэрика — уже доказывает "глубину" суждений Логейна. А уж эпизод, с "пошли с нами в лагерь, за тобой гонятся", а потом: "папа, давай я его прикончу, за ним гонятся" .
Да, Логейн настолько умен, что мне этого просто не понять, вероятно)))

[LenaSt]

Achenne

нет, ничего плохого не думать)))

я о плохом не думаю, только про хорошее)). Я верю, что с ПТ это тоже возможно

[Lily Derill]

LenaSt

тебе сказали, что перевод корявый

[DeeLatener]

LenaSt фансервис - это когда кто-то знает, что нравится фэндомцам или просто народу в теме и он создаёт это для того, чтобы люди стали радоваться )))
Например, есть некая история без слэша. Но автор потом дописывает или дорисовывает слэш отдельным подфиком, подкомиксом и тп. Это фансервис. Также, на сколько я знаю, всякие там штуки с изображением любимых персонажей - это тоже фансервис.

"прекрасной эльфийкой"

Эпизод Логейн/Меррик какбэ говорит всем обделенным допишите это

[DeeLatener]

Achenne а что там с ПТ? эээ... мне важно это знать О_О можно вкратце? на умыл тоже можно, если тут нельзя )

[LenaSt]

Lily Derill
ага, то есть, поступки Логейна тоже перевели? Да это уже не перевод, это уже самостоятельная книга у переводчика получилась
И в игре тоже Битву при Остагаре коряво перевели, да ?
Как скажешь, конечно))

DeeLatener

чтобы люди стали радоваться )))

так это хорошая вещь, я тоже порадовалась)))

С "прекрасной эльфийкой" я сама угорела. Вот честно, дала бы $100 тому, кто назовет мне лав-стори с "уродливой эльфийкой" . Я в подростковом возрасте фетишировала на Фейхтвангера с его "Безобразной герцогиней"

какбэ говорит всем обделенным допишите это

точно! Потому что я уже начала додумывать, в процессе чтения: "Логейн догнал Мэрика, схватил за плечо, развернул и прижался губами к его окроваленному рту, жестоко прикусывая свежую ранку"... опускаю глаза в текст, а там: "пошли дальше". Я: блиииин, и все ??? А трахацца кто будет???
Прямо вот и бери и сама за них это все отыгрывай .

[DeeLatener]

LenaSt не-не, там было бы так: "Логейн догнал Мэрика, схватил за плечо Мэрика, развернул и прижался губами Логейна к его окроваленному рту, жестоко прикусывая свежую ранку Мэрика"...
Тут нужен кто-то третий, почти как в книге "Стилист" про Каменскую. Когда японский автор не умел красиво писать, но придумывал чумовые идеи, потом русский переводчик не просто переводил, а стилизовал книгу, а потом перевод-стилизацию перегоняли обратно на японский. Тут надо чут более длинно: Гейдер написал, русский перевел, русский стилизовал перевод на литературный язык )

[LenaSt]

DeeLatener

не-не, там было бы так: "Логейн догнал Мэрика, схватил за плечо Мэрика, развернул и прижался губами Логейна к его окроваленному рту, жестоко прикусывая свежую ранку Мэрика"...

точно!!! *умирает от смеха*

Ага, помню «Стилиста» — да, тут бы тоже услуги стилиста не помешали, - именно так, как ты говоришь).

Кстати, я погуглила — эта переводчица много чего переводила , и сама, оказывается, писсательница — в жанрах "любовное фэнтези", "современные любовные романы", "исторические любовные романы", "короткие любовные романы"...
Упс
Я уже прямо боюсь дальше читать

[Achenne]

DeeLatener не, ну в "Зове" ("Призыве", ять - "The Calling" оно в девичестве, в общем) про стража Брегана, который пошел помирать на Глубинные тропы, но не помер, а наткнулся на Архитектора. Вернее, тот на него наткнулся.
И там их ... эээ, ну отношения, чо. Повторяю, ничего плохого не думать

[LenaSt]

Achenne *пошла скачивать "Призыв"*

[DeeLatener]

LenaSt о! тогда авторша могла чего-то от себя в историю добавить! Как во вредных советах переводчику Сильмариллиона:
"Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он." (с)

Achenne а я-то думал, что мало народу про порождений тьмы пишут но тема другая, фух... интересно, что за отношения построились у Серого Стража и Архитектора.

[LenaSt]

DeeLatener какой забавный стишок . И точно выдержан в остеровском стиле , спасибо))
И что самое главное, — правда же все))). Иногда смотришь фильм, особенно если хорошо видна артикуляция актеров — я немного умею читать по губам — так очень часто там, где в оригинале говорят "умный", смело переводят "красивый" и пр. То есть, как переводчику больше нравицца

А я дальше читаю "... трон". Ну точно, так по-женскироманно написано . Например, Логейн все время "шипит" (правда-правда) , и — — "хихикает". Можешь себе представить хихикающего Логейна? О_О

[DeeLatener]

LenaSt стишок гораздо блиннее. (с) - это ссылка, кликни, увидишь весь )

Нет, хихикающего Логейна я представить не могу. Я могу его представить криво ухмыляющимся, приподнимающим бровь, испепеляющим взглядом, сурово смотрящим, но не хихикающим О_О
OOC какой-та.. и дело даже не в том, что я против того, что ничто человеческое ему не чуждо. Тут совсем другое.

[LenaSt]

DeeLatener да-да, я именно весь прочитала, по ссылке))). Знаешь, здорово

и дело даже не в том, что я против того, что ничто человеческое ему не чуждо. Тут совсем другое.

Именно! Мешает, блин... Я их представляю: Логейна как Логейна — ну, помоложе разве что, навроде Натаниэля Хоу — замечал, что они похожи в Пробуждении? Молодым, темноволосым, бледным и суровым. Мэрика — упорно представляю Кайланом .. Кстати, Мэрик тоже хихикать принялся
В общем, как две барышни в женской раздевалке

[DeeLatener]

LenaSt чудовищно. И что, народу нравится? они еще нас извращенцами считают

[LenaSt]

DeeLatener не знаю, я не в курсе. Но наверное нравится))). Я точно одного такого человека знаю . Я уже дальше написала, там все еще хуже
Хотя... если бы я прочитала это лет в 9-10, может, оно бы и ничего было бы . Или если бы я до этого ни одной книги не видела ...

[DeeLatener]

LenaSt нравиться, вероятно, может тем, у кого имя "Логейн" безотносительно чего-либо вызывает священный трепет Не логично. Герой должен быть стоящим восхищения, а не просто быть. Его должны достойно описать, а не просто упоминать в каждом предложении... ИМХО.

[LenaSt]

DeeLatener

имя "Логейн" безотносительно чего-либо вызывает священный трепет

а также любителей зубрить DA-канон, чтобы потом можно было проводить теоретические мастер-классы для новичков .

Герой должен быть стоящим восхищения, а не просто быть. Его должны достойно описать, а не просто упоминать в каждом предложении... ИМХО.

в этом и проблема новеллизаций, как я считаю. Когда писатель пишет "оригинальную" книгу, он думает о том, как его герой будет выглядеть, как восприниматься, какое впечатление оставит...
А вот в новеллизациях игр или фильмов это кагбэ не нужно. Все героев знают, все имеют сложившееся представление. И понятно, что такую книгу купят исключительно верные фанаты, которые, вполне возможно, и вчитываться в смысл не будут. Им достаточно того, что там есть истории про их любимцев.
И это печально. Потому что я взялась читать с той же целью — продлить свое общение с вселенной Dragon Age. Но, видимо, я не настолько фанат, чтобы "отключить" мозги от всего и сосредоточиться только на желаемых образах .

[DeeLatener]

LenaSt ну, каждому своё ) кому творить канон, кому зубрить

А Зевран там хоть где-нибудь есть? может, его я как кто-то Логейна, схаваю хихикающим и пищащим?

[LenaSt]

DeeLatener

Зевран там хоть где-нибудь есть

пока не находила. Но я еще читаю период, когда он, если и родился, то точно еще пешком под стол ходит. Так что, наверняка, пищит и хихикает . Да, и лопочет. Как Мэрик. Тот это во сне делает - лопочет. А Логейн слушает и умиляется

Но если серьезно, то я боюсь, что ты . О_О Если Зев будет щебетать и хихикать, я тогда об стену убьюсь
Хуже пищащего и хихикающего Зева может быть только щебечущий и лопочущий Андерс . Или Дункан

[DeeLatener]

LenaSt "Дункан щебетал, тыкая пальцем в карту боевых действий, Кайлан хихикал, закатывая глаза, а Логейн на всё это умиленно взирал" "о глупые люди, убившие Нага..."
При таком раскладе, лучше бы ЗЕва там не было, ик О_О

[LenaSt]

"Дункан щебетал, тыкая пальцем в карту боевых действий, Кайлан хихикал, закатывая глаза, а Логейн на всё это умиленно взирал"

... наслаждаясь их мирным лопотанием"
ужОс, конечно.
Ладно, если Зева там будет, я специально для тебя отрывочек выложу