«Иствикские ведьмы» Джон Апдайк

[LenaSt]

Все распадается на три части. Вокруг нас творится колдовство – природа ищет и неизбежно находит собственные формы существования; кристаллические и органические структуры размещаются под углом в шестьдесят градусов в равностороннем треугольнике, который есть основа всего.

Джон Апдайк, «Иствикские ведьмы»

На днях пересматривала «Ведьм» Миллера — люблю этот фильм! Ну и подумала, надо же наконец прочитать первоисточник. Сказано — сделано. Прочитала. И... я даже не знаю, что сказать.

Ведь фильм, по сути, не оставил ничего от оригинального произведения. Совершенно ничего, если не брать в расчет трех героинь, у которых с экранизационной версией даже имена полностью не совпадают. Не в именах дело, конечно. Фильм Миллера полностью изменил даже ключевую идею Апдайка, у которого изначально не было никаких намеков на общепризнанное «даже Дьявол не в силах совладать с Женщиной» — именно так воспринимаются кино-«Иствикские ведьмы», а также мюзикло- и etc.

Апдайк трактует образы своих героинь скорее как «Дьявол кроется в одинокой Женщине», как-то так. Я, конечно же, могу ошибаться, я не литературовед. Но однозначно, в противостоянии Даррил Ван Хорн — Александра, Джейн и Сьюки — дамы проиграли подчистую (ага, привет фильму, где мы видим совершенно противоположную развязку). Хотя, по итогу, все три ведьмы получили желаемое, определившись со своими приоритетами и отринув иллюзии. И в этом мне видится ключевой стержень романа Апдайка: женщина должна понять, чего хочет и что на самом деле ей нужно. И только тогда она сможет этим завладеть. Мне так кажется.

Спойлер

Гомосексуальная ориентация Ван Хорна в данном ключе — символична, поскольку отражает тот факт, каким заблуждением были вожделения трех героинь — пылать убийственной (в прямом смысле) страстью к мужчине, который был всего лишь придуманным ими образом. Которому даже не нужны были женщины, по большому счету.

Книга мне понравилась очень. Для автора-мужчины так достоверно описать женскую психологию, не опустившись до клише и не скатившись к повторам — это
И, насколько это можно судить по переводу, у Апдайка очень своеобразный стиль как для мужчины. Очень... описательный. Трудно назвать их [описания] избыточными, потому что сложно представить, что бы было, если что-то из этого убрать.Вероятно, нарушилась бы целостность повествования, не знаю... Если бы я точно не знала, я бы подумала, что писала женщина. По-настоящему много чувственных моментов, не столько эротических, сколько психологических.
И... я восхищена. Текст насыщен образами, какой-то природной философией и эмоциями. Чистыми, сильными, незамутненными. И конечно же, мистический флер, которым окутано произведение, отчетливый привкус сюрреализма, который не дает роману стать "бытовой" историей любви, обмана, зависти и ненависти.

У меня создалось впечатление, что устами Ван Хорна Апдайк высказывает свое преклонение перед женщинами, и свой потаенный страх перед их чуждой мужчинам природой.
Ладно, что-то меня понесло

Но парадокс — фильм не стал мне от этого меньше нравиться. Теперь, познакомившись с книгой, я просто не могу воспринимать его как экранизацию романа. Это не экранизация. Это совершенно другая история, которая родилась на той же почве, что и произведение Апдайка, но не имеющая с ним ничего общего.
Но от этого не ставшая хуже.



Иствикские ведьмы (fb2)

@темы: книги, любимое, мистика, размышления, впечатления, Джон Апдайк, Иствикские ведьмы, драма, Апдайк

Comments

[Леди Мяу]

В прошлом году смотрела этот фильм... Ожидала многого, получила не то, что ожидала, и впечатление осталось смазанным. Но мыслей о женщинах там целая куча, это да, и они мне понравились - люблю, когда нас выставляют эдакими исчадьями. ^^
Мюзикл было б интересно глянуть. Не знала о его существовании. Шер поёт?

[LenaSt]

Леди Мяу,

люблю, когда нас выставляют эдакими исчадьями. ^^

центральная идея Апдайка, которая прозвучала в экранизации слегка со смещенным акцентом, но очень верно

Мюзикл было б интересно глянуть

мне не доводилось видеть, только слышать — британскую версию, скачивала сонгбук с торрентов. Нет, насколько могу судить, не Шер. А есть еще русская версия, но ее не слушала